-
1 подняться из развалин
vgener. levantarse de las ruinas -
2 развалины
мн.ruinsпревратить в развалины (вн.) — reduce to ruins (d.)
подняться из развалин — rise* from the ruins / ashes
-
3 podnieść\ się
podni|eść sięсов. подняться;\podnieść\ się się z miejsca подняться (встать) с места; \podnieść\ się się z ruin (ze zgliszcz) подняться из развалин (из руин, из пепла); \podnieść\ sięosły się protesty послышались протесты; ● \podnieść\ się się z łóżka выздороветь
-
4 levantarse de las ruinas
прил.общ. подняться из развалин, подняться из руинИспанско-русский универсальный словарь > levantarse de las ruinas
-
5 se relever
1) подниматься, приподниматься2) подняться, стать на ноги3) вставать с постели, поправляться4) (de) оправляться от...il ne s'en relèvera jamais — он никогда от этого не оправится5) перен. подняться; восстатьse relever de ses ruines — подняться, восстать из развалин; из руин7)s'en relever разг. — 1) прийти в себя 2) восстановить своё финансовое положение -
6 se relever de ses ruines
Французско-русский универсальный словарь > se relever de ses ruines
-
7 восставать
восстать1) повставати, повстати, уставати, устати, підніматися, піднятися, ставати, стати. [Передо мною повстають давні картини. Він повстає проти всіх вигаданих проміж людьми загородок. Селяни повстали на панів. Встає шляхецькая земля (Шевч.)]; (поднимать мятеж) ворохобити; (спорить, противиться) змагатися проти кого, чого, бути (стати) противним чому, завзятися на кого. [Завзялися на нас старі (Коцюб.)]; (входить в столкновение) спинатися, сп'ястися (зіп'ястися, зіпнутися) з ким, проти кого. [Мені не можна із старшиною спинатися];2) (подниматься на ноги) підводитися, підвестися, зніматися, знятися (на ноги), зводитися, звестися; (приступить к чему-л.) повстати [Повстань, пророче! = Восстань пророк!], (подняться на кого) зніматися, знятися. [Султан на Русь знявся]. Восставать из развалин - повставати (повстати) з руїн. [Повстають зруйновані міста]. Восставший - повсталий.* * *несов.; сов. - восст`ать1) ( подниматься для борьбы) повстава́ти, повста́ти2) (против кого-чего - противиться чему-л.) става́ти про́ти, ста́ти про́ти (кого-чого); ( оказывать сопротивление) опиратися, опе́ртися, чини́ти о́пір, учини́ти о́пір (кому-чому)3) ( вставать) торж. встава́ти, вста́ти, повстава́ти, повста́ти; (в памяти, воображении) постава́ти, поста́ти
См. также в других словарях:
экспрессионизм — (лат. expressio – выражение), художественный стиль в искусстве модернизма, пришедший в 1910 х гг. на смену импрессионизму и получивший распространение в литературе авангардизма. Возникновение стиля связано с появлением в немецкоязычной культуре… … Литературная энциклопедия
Экспрессионизм — ЭКСПРЕССИОНИЗМ (франц. слово expression выражение, латинское expressio выразительность, осмысленность) стремление современного художника выразить судорожность нашей бурной эпохи, с ее преувеличенностью чувства, с ее эксцентричностью, с ее… … Словарь литературных терминов
Родос — остров в архипелаге Юж. Спорады; территория Греции. Совр. греч. Rhodes с основой rhodon роза , по видимому, переосмысление древнего до греч., а возможно и доиндоевропейского названия. См. также Род Айленд. Географические названия мира:… … Географическая энциклопедия
Бочкович — Бочкович, Кирилл Васильевич Файл:Http://www.savraninfo.od.ua/content/page savranshina/memorial bochkovich big.jpg Бочкович Кирилл Васильевич (1918(1918) 24 августа 1944) Герой Советского Союза. Указ от 20.04.1945г. Биография Бочкович Кирилл… … Википедия
Джульфа (Азербайджан) — У этого термина существуют и другие значения, см. Джульфа. Город Джульфа Culfa Страна Азербайджан … Википедия
Битва за Сталинград — Сталинградская битва Великая Отечественная война, Вторая мировая война Руины Сталинграда 1943 г. Дата … Википедия
Битва под Сталинградом — Сталинградская битва Великая Отечественная война, Вторая мировая война Руины Сталинграда 1943 г. Дата … Википедия
Бомбардировка Сталинграда — Сталинградская битва Великая Отечественная война, Вторая мировая война Руины Сталинграда 1943 г. Дата … Википедия
КОРИНФ — город в Греции на западной оконечности Коринфского канала, в 5 км от античного города, именуемого теперь Старым Коринфом. Гавань Коринфа центр экспорта коринки (мелкого изюма без косточек), цитрусовых и оливкового масла. В 1998 в городе… … Энциклопедия Кольера
Тайшань — Всемирное наследие ЮНЕСКО, объект № 437 рус. • … Википедия
Пайтити — (Paititi, Paitití, Paytiti, Paipite, Paykikin, Pareti, Pareties, Parechis, Parechies, Paresis) затерянный или мифический золотой город инков в Андах в тропической сельве на юго востоке Перу (Pantiaqulla, Kamanti, Qallanqa и Apuqañaqway),… … Википедия